1
00:00:41,088 --> 00:00:44,439
Paris, 1940ko urtarrilaren 6a.

2
00:00:47,026 --> 00:00:51,117
Berriz ere, gau osoan idatzi zuen.

3
00:00:52,314 --> 00:00:58,190
luzatu zuen,
eguzkia ateratzen ikusi zuen...

4
00:00:58,277 --> 00:01:01,541
Ondoren, kontra bilduta
goizean goiz hotza.

5
00:01:03,804 --> 00:01:06,850
Marraztuta bezala
indar ikusezin baten bidez...

6
00:01:08,722 --> 00:01:11,899
Alde egin zuen
esna dagoen hirian zehar.

7
00:01:15,903 --> 00:01:18,340
Bere nahiak lausoak ziren,

8
00:01:18,427 --> 00:01:20,299
poetikoa.

9
00:01:22,518 --> 00:01:24,912
Norbait espero zuen.

10
00:01:27,828 --> 00:01:30,831
Bere ilusioa gero eta handiagoa da,

11
00:01:30,918 --> 00:01:32,833
zeharkatu zuen
zuhaitz-parkea

12
00:01:32,920 --> 00:01:34,835
sena ertzera.

13
00:01:37,838 --> 00:01:40,362
Lanbrotik kanpo,

14
00:01:40,449 --> 00:01:43,887
soinu ezagun hori entzun zuen...

15
00:01:46,847 --> 00:01:49,371
arraunak murgilduta

16
00:01:49,458 --> 00:01:51,939
ur hotzetan sartu.

17
00:01:56,857 --> 00:02:00,556
Eskifearen kirrinka

18
00:02:00,643 --> 00:02:02,776
aurrera ateratzea,

19
00:02:02,863 --> 00:02:04,691
gezi-zuzen ebakitzea

20
00:02:04,778 --> 00:02:06,345
ibai geldian barrena.

21
00:02:06,432 --> 00:02:09,043
Berak ikusten zuen bitartean...

22
00:02:10,871 --> 00:02:12,916
Bere buruari galdetu zion...

23
00:02:13,003 --> 00:02:15,789
Nola liteke inoiz ezagutu ez zuen gizon bat

24
00:02:15,876 --> 00:02:19,706
halako irrikaz bete?

25
00:02:19,793 --> 00:02:21,403
Berak bazekien erantzuna.

26
00:02:21,490 --> 00:02:23,492
Sentsazio hori zen hain zuzen

27
00:02:23,579 --> 00:02:25,277
gosez egon zen,

28
00:02:25,364 --> 00:02:28,410
horrela maitemintzea

29
00:02:28,497 --> 00:02:30,412
gizon baten ikuste hutsa dela,

30
00:02:30,499 --> 00:02:32,588
bloke batera ere,

31
00:02:32,675 --> 00:02:38,812
dardara egingo zion
eta bigundu eta urtu.

32
00:02:40,640 --> 00:02:43,599
Lanik onena dela uste dut
Inoiz egin dut.

33
00:02:46,211 --> 00:02:49,518
Nahi nuke
probatzeko eta saltzeko.

34
00:02:49,605 --> 00:02:52,173
Ez dago negoziorik.

35
00:02:53,827 --> 00:02:57,526
Zu banintz,
Etxera joatea pentsatuko nuke.

36
00:02:57,613 --> 00:03:00,964
Hau ez da garaia
Europan egoteko.

37
00:03:01,051 --> 00:03:02,009
Ez.

38
00:03:05,969 --> 00:03:07,971
Ez, ezin dut.

39
00:03:08,058 --> 00:03:11,236
Ez dut lortu
zertara etorri naizen oraindik.

40
00:03:26,425 --> 00:03:28,601
Maite nuen zure liburua.

41
00:03:33,170 --> 00:03:35,999
Zure liburua zoragarria da.

42
00:03:37,000 --> 00:03:39,220
Zorte on biran.

43
00:04:05,072 --> 00:04:07,161
Festa infernua, Marcel.

44
00:04:07,248 --> 00:04:09,381
Egin behar nuen guztia
esaten zion jendeari
likorea doan zegoen.

45
00:04:09,468 --> 00:04:10,556
Zure lagunak dira.

46
00:04:10,643 --> 00:04:15,212
Jainkoak bedeinka ditzala.

47
00:04:15,300 --> 00:04:18,607
Bi ederrenei
Parisen emakumeak.

48
00:04:18,694 --> 00:04:22,045
Gure dohain baina bihurriari
ohorezko gonbidatua.

49
00:04:22,132 --> 00:04:24,700
Eta Marceli, gure anfitrioiari,

50
00:04:24,787 --> 00:04:26,311
agente aparta,

51
00:04:26,398 --> 00:04:28,661
nire bizitza bedeinkatu zuena
nigan zuen sinesmenarekin.

52
00:04:28,748 --> 00:04:30,402
Eskerrik asko.

53
00:04:45,504 --> 00:04:47,027
Kontuz.

54
00:04:47,114 --> 00:04:48,463
Kontuz.

55
00:04:53,729 --> 00:04:55,035
Elena.

56
00:04:55,122 --> 00:04:56,428
Marcel.

57
00:04:56,515 --> 00:04:59,169
Lanean ari zinela uste nuen.

58
00:04:59,256 --> 00:05:01,258
Nire musak izan behar du
hondartzara joana.

59
00:05:01,346 --> 00:05:04,044
Ez dut izan
koherente bakarra
egun osoan pentsatu.

60
00:05:04,131 --> 00:05:05,437
Axola zaizu?

61
00:05:05,524 --> 00:05:06,699
Ez.

62
00:05:10,616 --> 00:05:12,357
Ezagutzen zaitut.

63
00:05:14,663 --> 00:05:16,404
Gaur goizean...

64
00:05:16,491 --> 00:05:18,450
Eta goizean
horren aurretik

65
00:05:18,537 --> 00:05:21,540
eta goizean
aurretik...

66
00:05:21,627 --> 00:05:23,455
Zubian.

67
00:05:23,542 --> 00:05:25,108
Gauez idazten dut,

68
00:05:25,195 --> 00:05:28,503
eta egunsentian,
Ibaitik paseo bat ematen dut

69
00:05:28,590 --> 00:05:30,462
lotara joan baino lehen.

70
00:05:31,767 --> 00:05:33,029
Badakit.

71
00:05:33,116 --> 00:05:35,902
Zer gehiago dakizu
niri buruz?

72
00:05:35,989 --> 00:05:37,512
Elena Martin, estatubatuarra,

73
00:05:37,599 --> 00:05:41,211
Parisera etorri zen
duela lau hilabete
idazle izateko,

74
00:05:41,298 --> 00:05:44,084
gogor egiten du lan,
beretzat gordetzen du,

75
00:05:44,171 --> 00:05:46,565
lotsatia izan daiteke,

76
00:05:46,652 --> 00:05:49,045
baztertua izan daiteke.

77
00:05:49,132 --> 00:05:53,615
Beno, naukazu
desabantailan.

78
00:05:53,702 --> 00:05:55,530
Oraingoz.

79
00:05:55,617 --> 00:05:58,228
Ederra, ezta?

80
00:06:00,013 --> 00:06:02,624
Eta arriskutsua.

81
00:06:02,711 --> 00:06:05,061
Egia da,

82
00:06:05,148 --> 00:06:07,107
Hau bakarrik onartu nuen
joan-etorri txikia

83
00:06:07,194 --> 00:06:09,979
Marcel espero nuelako
konbentzituko zaitu
etortzeko.

84
00:06:10,066 --> 00:06:12,199
Orain hemen zaude.

85
00:06:15,811 --> 00:06:18,379
Denbora geldirik zegoen.

86
00:06:18,466 --> 00:06:22,514
On egon gintezke
dantzalekua 10 minutuz

87
00:06:22,601 --> 00:06:24,472
edo bi ordu.

88
00:06:24,559 --> 00:06:25,995
Ez dakit.

89
00:06:28,389 --> 00:06:30,826
Konta iezadazu zure liburuaz.

90
00:06:30,913 --> 00:06:32,524
Gorroto dut.

91
00:06:32,611 --> 00:06:34,526
Badakit zer esan nahi duzun.

92
00:06:34,613 --> 00:06:36,876
Zuk?

93
00:06:36,963 --> 00:06:40,619
Bere lanari buruz hitz egin zuen
eta bere hurrengo bira,

94
00:06:40,706 --> 00:06:46,494
nola joaten zen Berrira
York aste amaieran,

95
00:06:46,581 --> 00:06:48,278
nola ez zuen joan nahi,

96
00:06:48,365 --> 00:06:52,500
eta erdian bertan
guztitik,

97
00:06:52,587 --> 00:06:54,589
hasi zen
istorioak kontatuz.

98
00:06:56,504 --> 00:07:00,595
Idazteko moduan hitz egiten zuen...
argia eta zehatza...

99
00:07:02,031 --> 00:07:04,686
Hasieran harrigarria,
gero liluratzen.

100
00:07:04,773 --> 00:07:08,603
Dantza batean egon nintzen
honela, behin Saint-Tropezen.

101
00:07:08,690 --> 00:07:11,040
Dena ikusi ahal izan nuen.

102
00:07:11,127 --> 00:07:14,348
Denak ziren
bere burua itsu edaten...

103
00:07:14,435 --> 00:07:17,960
herritarrak,
gizarteko jendea,

104
00:07:18,047 --> 00:07:20,528
arrantzaleekin nahastuta,
artistak,

105
00:07:20,615 --> 00:07:21,964
putak.

106
00:07:22,051 --> 00:07:25,359
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

107
00:07:25,446 --> 00:07:26,795
Taldea bero zegoen,

108
00:07:26,882 --> 00:07:28,493
oihan-bero,

109
00:07:28,580 --> 00:07:32,192
gero taldeburua
hau iragarri...

110
00:07:32,279 --> 00:07:34,368
Dantza berezia.

111
00:07:39,025 --> 00:07:42,637
Musika berriro hasi zenean,
basatia zen, hipnotikoa.

112
00:07:46,989 --> 00:07:49,688
Orduan atera ziren
argiak,

113
00:07:49,775 --> 00:07:51,907
lehenengo bost minutuz...

114
00:07:58,740 --> 00:08:01,264
Argiak noiz
itzuli zen,

115
00:08:01,351 --> 00:08:03,876
pertsona batzuk alde egin zuten.

116
00:08:03,963 --> 00:08:06,835
Gainerakoak itxaron zuten,
ekaitz bat balitz bezala.

117
00:08:14,582 --> 00:08:18,499
Argien zain geratu ziren
berriro kalera ateratzeko.

118
00:08:20,632 --> 00:08:24,592
Orduan argiak itzali ziren
10 minutuz.

119
00:08:26,159 --> 00:08:27,639
Laster,
ezin zenioke diferentzia esan

120
00:08:27,726 --> 00:08:31,164
puten artean
eta herriko neskak.

121
00:08:31,251 --> 00:08:33,427
Denak ziren
egoera berean... beroa,

122
00:08:33,514 --> 00:08:37,257
zorabioa aurreikuspenarekin
argiak harrapatzea.

123
00:08:37,344 --> 00:08:40,782
Batzuk bular hutsik zeuden,

124
00:08:40,869 --> 00:08:42,305
beren soinekoak urratuak.

125
00:08:44,569 --> 00:08:49,312
Eta azkenik, 15 minutuz,
argiak piztu zirenean,

126
00:08:49,399 --> 00:08:52,707
entzun zenezakeen guztia
emakume baten intziria zen,

127
00:08:52,794 --> 00:08:56,232
estasian igotzen,

128
00:08:56,319 --> 00:08:58,365
munduan galduta,

129
00:08:58,452 --> 00:09:02,891
itsaslabar baten ertzean kokatuta.

130
00:09:02,978 --> 00:09:05,285
Uko egin zion amore emateari

131
00:09:05,372 --> 00:09:09,985
finala lortu zuen arte
eta kaleratze osoa.

132
00:09:10,072 --> 00:09:12,422
Haragia.

133
00:09:12,509 --> 00:09:14,990
Gosea eta haragia zen.

134
00:09:15,077 --> 00:09:17,471
Munduko langileak,
batu!

135
00:09:17,558 --> 00:09:20,387
Langileak, batu!

136
00:09:58,425 --> 00:10:00,296
Kaosa,

137
00:10:00,383 --> 00:10:02,298
eromena.

138
00:10:02,385 --> 00:10:05,911
Gerra usaina
histeria sortu du.

139
00:10:05,998 --> 00:10:09,828
Festa bakoitza bihurtzen da
mitin politiko bat,

140
00:10:09,915 --> 00:10:14,441
eta rally guztietan
festa bihurtzen da.

141
00:10:17,009 --> 00:10:21,404
Komunistak eta faxistak,

142
00:10:21,491 --> 00:10:26,453
pankarta gorriak eta alkandora grisak.

143
00:10:32,851 --> 00:10:36,768
Hau da okerreko garaia
Europan egoteko.

144
00:10:36,855 --> 00:10:38,421
Berdin du.

145
00:10:41,250 --> 00:10:44,471
Jainkoari eskerrak ematen dizkiot hemen nagoela.

146
00:10:47,822 --> 00:10:49,432
Lawrence!

147
00:10:50,695 --> 00:10:52,740
Lawrence.

148
00:10:55,438 --> 00:10:57,005
Harry.

149
00:10:57,092 --> 00:10:58,485
Lawrence.

150
00:10:58,572 --> 00:11:01,793
Zein sorpresa pozgarria.

151
00:11:01,880 --> 00:11:03,925
Millicent, hau da
Lawrence Walters...

152
00:11:04,012 --> 00:11:05,405
Zure liburua
zoragarria da.

153
00:11:05,492 --> 00:11:06,580
Eta...

154
00:11:06,667 --> 00:11:08,016
Elena Martin.

155
00:11:08,103 --> 00:11:09,670
Xarmatuta.

156
00:11:09,757 --> 00:11:11,759
argitaratu nuen
bere lehen eskuizkribua
duela lau urte.

157
00:11:11,846 --> 00:11:13,718
Infernu bat eragin zuen
nahaste baten.

158
00:11:13,805 --> 00:11:16,155
Elizakoak,
kezkatuta
etxekoandreak.

159
00:11:16,242 --> 00:11:18,679
Oso ondo gogoratzen dut.

160
00:11:18,766 --> 00:11:21,029
Orain oso famatua da,
argitaletxe bakoitzak nahi du.

161
00:11:21,116 --> 00:11:23,075
Maite dut zure lana.

162
00:11:24,554 --> 00:11:26,078
Tira, Elena.

163
00:11:26,165 --> 00:11:28,123
Zorte on
zure birarekin.

164
00:11:28,210 --> 00:11:29,734
Hitz egin zurekin, Harry.

165
00:11:29,821 --> 00:11:32,127
Plazan egongo naiz.

166
00:12:23,352 --> 00:12:25,137
Hau da Askatasuna,

167
00:12:25,224 --> 00:12:27,400
zure ingelesa
difusio sistema.

168
00:12:34,363 --> 00:12:36,148
Lehen eskailera zen.

169
00:12:38,324 --> 00:12:40,369
Eskailerak noiz
erori egin zen,

170
00:12:40,456 --> 00:12:44,069
itxi egin zuten
eta buelta eman zion
pisu batean sartu.

171
00:12:46,201 --> 00:12:47,550
Perfektua.

172
00:12:49,552 --> 00:12:51,206
Axola zaizu?

173
00:12:51,293 --> 00:12:54,079
Izan zaitez nire gonbidatua.

174
00:13:00,215 --> 00:13:03,175
Ahh. Maite dut whiskya.

175
00:13:03,262 --> 00:13:09,007
Whisky...eta emakumeak Zubietan
goizeko goiz-lainoan.

176
00:13:27,242 --> 00:13:29,157
Whisky gehiegi.

177
00:13:50,570 --> 00:13:52,398
Gaur gaua baino lehen,

178
00:13:52,485 --> 00:13:55,488
Gela bakoitzean sartu nintzen
mirari baten bila,

179
00:13:55,575 --> 00:13:57,620
inoiz gertatu zena.

180
00:14:01,407 --> 00:14:06,629
Orain hemen dago,
lotan nire ohean.

181
00:14:16,204 --> 00:14:18,424
Gaur gaua baino lehen,

182
00:14:18,511 --> 00:14:22,254
Tristetzen ari nintzen
ezinegona eta gosearekin.

183
00:14:22,341 --> 00:14:25,518
Ez nuen ezer sentitu
inoiz gertatuko litzaidake.

184
00:14:25,605 --> 00:14:29,652
Etsituta sentitu nintzen
bizitzera murgiltzeko gogoa.

185
00:14:49,237 --> 00:14:50,238
Merci, jauna.

186
00:14:50,325 --> 00:14:51,500
Tres Bien.

187
00:15:14,349 --> 00:15:16,961
Pasatu nintzen.

188
00:15:32,367 --> 00:15:35,675
Begiratu zure inguruan.
Esadazu zer ikusten duzun.

189
00:15:38,678 --> 00:15:40,506
Zer esan nahi duzu?

190
00:15:42,377 --> 00:15:45,337
Kontatu istorio bat,
idazten ari bazara bezala.

191
00:15:45,424 --> 00:15:46,903
Deskribatu iezadazu.

192
00:15:53,693 --> 00:15:55,608
ikusten dut...

193
00:16:01,353 --> 00:16:03,529
ikusten dut...

194
00:16:05,487 --> 00:16:08,838
Gizon aberats bat ikusten dut...

195
00:16:08,925 --> 00:16:13,017
Nor etxera itzultzen den
bere andreari egindako bisitatik.

196
00:16:15,367 --> 00:16:17,238
Triste dago...

197
00:16:17,325 --> 00:16:19,501
Bere artritisa izan delako
berriro jarduten

198
00:16:19,588 --> 00:16:22,330
eta badaki bera dela
harekin aspertu,

199
00:16:22,417 --> 00:16:24,680
maitale gazteago baten gainean hartua.

200
00:16:24,767 --> 00:16:26,769
Hor daude,

201
00:16:26,856 --> 00:16:29,294
musukatzen...

202
00:16:29,381 --> 00:16:31,383
Haien antzera
aiton-amonek musu eman zioten

203
00:16:31,470 --> 00:16:34,212
eta haien gurasoek musu eman zuten...

204
00:16:34,299 --> 00:16:36,344
Eta bidea...

205
00:16:39,391 --> 00:16:41,349
Bart musu eman genuen.

206
00:16:50,489 --> 00:16:52,056
Zure txanda.

207
00:16:53,622 --> 00:16:56,016
Abenturazale bat ikusten dut...

208
00:16:56,103 --> 00:16:58,758
Ameslari bat...

209
00:17:01,761 --> 00:17:03,763
Oso idazle ona.

210
00:17:03,850 --> 00:17:06,157
Nola jakingo zenuke?

211
00:17:07,854 --> 00:17:11,162
Zure istorioetako bati begiratu diot
Marcelen mahai gainean

212
00:17:11,249 --> 00:17:14,339
bere bulegoan nengoela
beste egunean.

213
00:17:14,426 --> 00:17:16,776
Beste bat pasatu nuen
gaur goizean alde egin dudanean.

214
00:17:16,863 --> 00:17:18,560
Zuk zer?

215
00:17:18,647 --> 00:17:24,175
"Zerbait...
Beregan sortu zuen
betiko desafioa

216
00:17:25,741 --> 00:17:29,702
"aukeretatik bertatik
esperientziaz,

217
00:17:29,789 --> 00:17:32,879
"hegaldirako gogoa.

218
00:17:32,966 --> 00:17:38,232
"Askotan zutik egon zen
ertzean

219
00:17:38,319 --> 00:17:40,408
eta ihes egin behar izan zuen».

220
00:17:42,454 --> 00:17:44,717
Zure lanak jeloskor jartzen nau.

221
00:17:44,804 --> 00:17:46,849
Zertaz?

222
00:17:46,936 --> 00:17:48,808
Zure izpiritua.

223
00:17:51,811 --> 00:17:53,421
Zure potentziala.

224
00:19:42,965 --> 00:19:44,924
Te pixka bat nahi duzu?

225
00:20:45,027 --> 00:20:46,986
Esadazu zer sentitzen duzun.

226
00:20:55,211 --> 00:21:00,521
Zure gorputza...
Nire kontra sakatuta.

227
00:21:03,655 --> 00:21:05,570
Horrek hunkitzen zaitu?

228
00:21:05,657 --> 00:21:08,007
A, bai.

229
00:21:09,443 --> 00:21:13,012
Nahi al nauzu?
zurekin maitasuna egiteko?

230
00:21:17,669 --> 00:21:19,018
Bai.

231
00:23:36,808 --> 00:23:38,070
Ah...

232
00:23:38,157 --> 00:23:40,072
Ai, Jean Luc.

233
00:23:40,159 --> 00:23:41,813
Elena, Jean Luc.

234
00:23:41,900 --> 00:23:43,075
Nola egiten duzu?

235
00:23:43,162 --> 00:23:44,772
Mesedez, mesedez.

236
00:24:06,228 --> 00:24:09,188
Batzuetan
hona etortzen naiz lo egitera,

237
00:24:09,275 --> 00:24:11,190
batzuetan idazteko.

238
00:24:12,844 --> 00:24:14,367
Jainkorik badago,

239
00:24:14,454 --> 00:24:18,197
Nire ustez hau da hurbilena
Inoiz iritsiko naiz harengana.

240
00:24:20,852 --> 00:24:23,115
Ezin dut sinetsi
alde egiten ari zara.

241
00:24:23,202 --> 00:24:25,421
Bihotza hausten dit.

242
00:24:28,860 --> 00:24:31,253
Zatoz nirekin.

243
00:24:31,340 --> 00:24:32,777
Ezin dut.

244
00:24:32,864 --> 00:24:35,214
Lan egin behar dut.

245
00:24:47,748 --> 00:24:50,882
Faxismoari heriotza!

246
00:24:50,969 --> 00:24:52,448
Heriotza!

247
00:25:02,458 --> 00:25:06,288
Faxismoari heriotza!
Elkartu munduko langileak!

248
00:26:18,491 --> 00:26:20,058
Beraz, beraz...

249
00:26:20,145 --> 00:26:22,234
Gurutzada...
kastitatea jartzen du
gerrikoa emazteari

250
00:26:22,321 --> 00:26:25,803
eta giltza ematen du
bere lagunik onenari.

251
00:26:25,890 --> 00:26:27,326
Bai?

252
00:26:27,413 --> 00:26:29,241
Eta apenas dago
kilometro bat ibiltzen

253
00:26:29,328 --> 00:26:34,028
bere laguna denean
galopan dator
oihuka basati...

254
00:26:34,115 --> 00:26:37,205
gelditu! Gelditu!
Zuk eman didazu
gako okerra.

255
00:26:37,292 --> 00:26:38,903
Ja, ja, ja.

256
00:26:38,990 --> 00:26:41,862
Zergatik hondatzen duzu beti
hit lerroa niretzat?

257
00:26:41,949 --> 00:26:43,255
Zulatu lerroa!

258
00:26:43,342 --> 00:26:44,778
Zulatu lerroa,
laztana.

259
00:26:47,955 --> 00:26:49,217
Beraz, nola da lana?

260
00:26:49,304 --> 00:26:50,958
Ona.

261
00:26:52,960 --> 00:26:56,877
Txarra.
Ez dakit.

262
00:26:56,964 --> 00:27:00,141
Bitartean gastatu nuen
nire azken zentimoa aingeru batengan.

263
00:27:00,228 --> 00:27:02,274
Migelek dauka
proposamen bat zuretzat.

264
00:27:02,361 --> 00:27:04,406
Nire bizitzako marrazketa klasea
eredu berri bat behar du.

265
00:27:04,493 --> 00:27:06,234
Guztionak
biluzik modelatzea.

266
00:27:06,321 --> 00:27:08,889
Amorrua da.

267
00:27:08,976 --> 00:27:11,370
Ez, ez dut uste.

268
00:27:11,457 --> 00:27:14,895
Egin dut
bilioi bat aldiz.
Askatzailea da.

269
00:27:14,982 --> 00:27:16,854
Gorputz bat da
gorputz bat gorputz bat da.

270
00:27:16,941 --> 00:27:19,465
Ez badu funtzionatzen,
beti dezakezu
prostituzioa hartu.

271
00:27:19,552 --> 00:27:20,727
Ai, Donald.

272
00:27:20,814 --> 00:27:22,598
Guztiok nahi duzuena da,
ezta?

273
00:27:22,686 --> 00:27:24,905
Txantxetan ibili behar zara.

274
00:27:24,992 --> 00:27:26,298
Ez.

275
00:27:26,385 --> 00:27:29,301
Ez duzu ezer egiten
baina sexu harremanak izan egun osoan.

276
00:27:29,388 --> 00:27:31,303
Beste norbait
dena ordaintzen du.

277
00:27:31,390 --> 00:27:33,435
Herriko txalet bat.

278
00:27:33,522 --> 00:27:35,002
Esan nahi dut, bizitza handia da.

279
00:27:35,089 --> 00:27:38,310
Egina dago,
eta beste norbait
ordaintzen ari da.

280
00:27:38,397 --> 00:27:44,490
zital bat zara,
zital, zital
gizontxoa.

281
00:28:09,689 --> 00:28:13,780
Elena. Elena?

282
00:28:13,867 --> 00:28:16,348
Lan egin beharko zenuke
berarentzat.

283
00:28:18,437 --> 00:28:21,701
Zuk daukazu
gorputz ederra.

284
00:28:45,072 --> 00:28:48,597
Emakume bat ikusten dut
gizonez inguratuta

285
00:28:48,684 --> 00:28:51,470
Parisko kale hotz batean.

286
00:28:53,428 --> 00:28:56,388
Soldadu bat ikusten dut

287
00:28:56,475 --> 00:28:57,998
izututa dagoena
uztearena

288
00:28:58,085 --> 00:28:59,783
mundu bakarra
inoiz ezagutu du.

289
00:28:59,870 --> 00:29:02,786
Mutil bat ikusten dut
soldaduz jantzita

290
00:29:02,873 --> 00:29:04,396
zeinen ama,

291
00:29:04,483 --> 00:29:06,006
zuenean
utzi zuen

292
00:29:06,093 --> 00:29:08,574
tren geltokian
atzo goizean,

293
00:29:08,661 --> 00:29:11,838
bidali zuela gogoratu zuen
bere osotasunean
eskolako lehen eguna.

294
00:29:13,492 --> 00:29:15,886
Emakume gorri bat ikusten dut

295
00:29:15,973 --> 00:29:19,019
nork daki
mutila pentsatzen ari da,

296
00:29:19,106 --> 00:29:21,413
"Eta hiltzen banaiz

297
00:29:21,500 --> 00:29:24,111
inoiz gabe
maitasuna egin izana
emakume bati?"

298
00:29:43,609 --> 00:29:45,524
Hain ederra.

299
00:29:57,144 --> 00:30:00,147
Inoiz ez diot inori utzi
begira nazazu aurretik.

300
00:31:02,557 --> 00:31:04,690
Ez, oraindik ez dago.

301
00:31:11,827 --> 00:31:14,221
Emeki.

302
00:31:37,244 --> 00:31:39,638
Neure burua dastatu dezaket.

303
00:31:45,252 --> 00:31:48,255
Maite dut
musu ematen didazunean.

304
00:32:00,267 --> 00:32:02,617
Nire barruan nahi zaitut.

305
00:33:14,559 --> 00:33:18,563
Mundua kanpoan dago orain.

306
00:33:18,650 --> 00:33:19,738
Soinu hau bakarrik dago,

307
00:33:19,825 --> 00:33:23,394
sentimendu hau,

308
00:33:23,481 --> 00:33:26,658
une iheskor hauek
geratzen direnak.

309
00:33:28,573 --> 00:33:31,837
Bihar ordu honetarako,

310
00:33:31,924 --> 00:33:33,665
joango da.

311
00:33:35,884 --> 00:33:42,413
♪ Bakarrik ♪ da
♪ denbora galdera bat ♪

312
00:33:45,503 --> 00:33:50,682
♪ nirea izan baino lehen ♪

313
00:33:52,988 --> 00:33:59,082
♪ zeren, ene laztana, ♪
♪ ezin duzu ikusten ♪

314
00:34:01,432 --> 00:34:07,220
♪ Nirea al zara? ♪

315
00:34:08,961 --> 00:34:13,487
♪ Eta bakarrik ♪ da
♪ galdera bat... ♪

316
00:34:14,619 --> 00:34:16,621
Ah, gozoa da.

317
00:34:16,708 --> 00:34:22,801
♪ Maitasunagatik ♪
♪ zure bihotzean bizi dena ♪

318
00:34:22,888 --> 00:34:24,455
Orduko gizona.

319
00:34:24,542 --> 00:34:26,848
Maite dut gizon hori.

320
00:34:26,935 --> 00:34:30,896
♪ Zeren, ene maitea, ♪
♪ gure patua da ♪

321
00:34:30,983 --> 00:34:33,638
Ederra.

322
00:34:33,725 --> 00:34:35,379
Ez al duzu uste?

323
00:34:35,466 --> 00:34:39,165
Sublime, beldurgarri, zoragarri,

324
00:34:39,252 --> 00:34:41,689
arriskutsu beraz.

325
00:34:41,776 --> 00:34:45,040
Nahikoa erokeria
bere baitan gordetzeko
interesgarria.

326
00:34:45,128 --> 00:34:51,873
♪ ...niri ♪

327
00:35:18,857 --> 00:35:20,641
Handia zinen.

328
00:35:20,728 --> 00:35:22,339
Eskerrik asko.

329
00:35:22,426 --> 00:35:24,906
Eskerrik asko.

330
00:35:26,778 --> 00:35:30,042
Orduan... non dago?

331
00:35:30,129 --> 00:35:31,652
Agur esaten...

332
00:35:31,739 --> 00:35:33,045
ez esan.

333
00:35:33,132 --> 00:35:35,700
Ez jarri kasurik
berari.

334
00:35:35,787 --> 00:35:38,181
Jeloskor dago.

335
00:36:35,803 --> 00:36:38,719
besterik ez nintzen
agur esanez
lagun zahar bati.

336
00:36:40,417 --> 00:36:41,809
Zergatik bera?

337
00:36:44,551 --> 00:36:48,729
Galdera bat egin dizut.

338
00:36:48,816 --> 00:36:53,343
Dudalako
grina bat
autosuntsiketa.

339
00:36:53,430 --> 00:36:55,258
Esan nahi duelako
niri ezer ez.

340
00:37:01,742 --> 00:37:04,441
Ez dakit
espero nuena.

341
00:37:27,812 --> 00:37:29,814
Mesedez, Elena.

342
00:37:29,901 --> 00:37:33,731
nahi dut
zurekin hitz egiteko.

343
00:37:33,818 --> 00:37:36,603
Sentitzen dut
zer gertatu zen
kalean.

344
00:37:36,690 --> 00:37:41,129
Ez dakit
espero nuena.

345
00:37:42,783 --> 00:37:44,437
Mesedez.

346
00:37:45,830 --> 00:37:48,833
Ez dut nahi
horrela uzteko.

347
00:38:44,279 --> 00:38:46,630
Orain joan zen...

348
00:38:46,717 --> 00:38:52,853
Paristik kanpo
eta bere bizitzatik kanpo.

349
00:38:52,940 --> 00:38:56,857
Jaitsiera askoz handiagoa izan zen
inoiz ezagutu zuena baino,

350
00:38:56,944 --> 00:39:00,818
ausartu zelako
orain arte emozioetaraino

351
00:39:00,905 --> 00:39:03,516
eta abandonatu egin zuen
berari.

352
00:39:07,477 --> 00:39:11,872
Alderdirik beldurgarriena
bere sentimenduetatik

353
00:39:11,959 --> 00:39:15,746
ezin zela
lehen bezala atzera uzkurtzeko

354
00:39:15,833 --> 00:39:19,314
mundua ixteko.

355
00:39:19,402 --> 00:39:24,450
Izan zuela konturatu zen
bere gorputzean sartu ez ezik...

356
00:39:24,537 --> 00:39:27,279
Baina baita bere izatea bera ere.

357
00:40:12,977 --> 00:40:14,500
Mesedez, Marcel,

358
00:40:14,587 --> 00:40:16,546
ezin baduzu
saldu nire istorioak,

359
00:40:16,633 --> 00:40:17,895
eman besterik ez
lan batzuk.

360
00:40:17,982 --> 00:40:19,810
Berdin zait
zer den...

361
00:40:19,897 --> 00:40:22,073
eskuliburu teknikoak,
itzulpenak, edozer.

362
00:40:22,160 --> 00:40:26,860
Depresio batean gaude.
Inork ez du argitaratzen.
Inork ez du erosten.

363
00:40:26,947 --> 00:40:29,210
Baina saiatu zaitezke.

364
00:40:33,650 --> 00:40:37,958
Lawrenceri entzun diot.
Ibilbidea ondo doa.

365
00:40:40,961 --> 00:40:43,224
Zein polita.

366
00:40:43,311 --> 00:40:46,010
Zugatik kezkatuta dago.

367
00:40:55,628 --> 00:40:57,630
Hartu hau.

368
00:41:00,981 --> 00:41:02,635
Ez.

369
00:41:04,681 --> 00:41:07,031
Merci.

370
00:41:12,645 --> 00:41:14,038
Baina ezingo nuke inoiz.

371
00:41:40,499 --> 00:41:41,848
Ez dut inoiz
hain urduri egon.

372
00:41:41,935 --> 00:41:43,197
Ona.

373
00:41:43,284 --> 00:41:45,373
Beti sinistu izan dut
norberak aurre egin beharko lioke

374
00:41:45,460 --> 00:41:49,073
beldurtzen duena
haiek gehien.

375
00:43:34,178 --> 00:43:37,181
Ireki begiak,
Elena.

376
00:43:38,791 --> 00:43:42,795
Jarri eskuak
bere aldakan.

377
00:44:02,772 --> 00:44:08,212
Jarri burua
bere bizkarrean
eta begira.

378
00:44:11,824 --> 00:44:14,871
Pierre, Elena.

379
00:44:14,958 --> 00:44:16,742
Elena, Pierre.

380
00:44:16,829 --> 00:44:19,223
Izan zoriontsu.

381
00:44:59,785 --> 00:45:02,788
Bonjour. Oui.

382
00:45:02,875 --> 00:45:04,094
Zuretzat.

383
00:45:04,181 --> 00:45:07,575
Ez. Ez egin arte
zure alokairua ordaindu.

384
00:45:07,662 --> 00:45:08,968
Engainatu zintuzten.

385
00:45:09,055 --> 00:45:10,709
Kaixo.

386
00:45:12,058 --> 00:45:13,712
Marcel.

387
00:45:15,061 --> 00:45:16,715
Bai.

388
00:45:20,675 --> 00:45:22,503
Noiz?

389
00:45:22,590 --> 00:45:23,853
Ciao.

390
00:45:45,526 --> 00:45:46,919
Saldu duzu?

391
00:45:47,006 --> 00:45:50,096
Zer saldu?

392
00:45:50,183 --> 00:45:53,012
Ai, istorioa. Ez.

393
00:45:53,099 --> 00:45:55,406
Baina esan duzu
berri onak izan dituzu.

394
00:45:55,493 --> 00:45:57,669
Beharbada.

395
00:45:57,756 --> 00:46:00,977
Zure erreakzioaren araberakoa da
proposatu behar dudanari.

396
00:46:01,064 --> 00:46:04,676
Dei bat jaso nuen
atzo norbaitek,

397
00:46:04,763 --> 00:46:07,113
pertsona bat
erotika biltzen duena.

398
00:46:08,767 --> 00:46:11,074
Ez nuke normalean
zugan pentsatu dut

399
00:46:11,161 --> 00:46:13,032
lan mota honetarako,
baina ondo ordaintzen du.

400
00:46:13,119 --> 00:46:14,773
Zein ondo?

401
00:46:14,860 --> 00:46:16,644
200 franko orrialdeko.

402
00:46:16,731 --> 00:46:18,255
Hori da fortuna.

403
00:46:20,431 --> 00:46:23,869
Nolako perbertsoa
horrenbeste ordainduko luke
istorio zikin batengatik?

404
00:46:23,956 --> 00:46:26,045
Hori bada zure erreakzioa,

405
00:46:26,132 --> 00:46:29,092
orduan hau ez da
zuretzako lana.

406
00:46:29,179 --> 00:46:31,050
Nor da?

407
00:46:31,137 --> 00:46:33,705
Dei diezaiogun
bildumagile serioa.

408
00:46:33,792 --> 00:46:35,750
Nor da, Marcel?
Jakin nahi dut.

409
00:46:35,838 --> 00:46:38,101
Nahi du
anonimo izaten jarraitzeko.

410
00:46:38,188 --> 00:46:39,842
Non bizi da?

411
00:46:39,929 --> 00:46:43,410
Horrelakoak zara
ipurdiko mina.

412
00:46:51,201 --> 00:46:55,727
Villa batean bizi da
heredatu zuela
bere familiatik.

413
00:46:55,814 --> 00:47:01,167
Apurtzen ari da
eta inguratuta
mahastiek.

414
00:47:02,821 --> 00:47:06,085
Bazen garai bat
zuenean
festa basatiak.

415
00:47:06,172 --> 00:47:08,131
Emakumezko gizona zen.

416
00:47:08,218 --> 00:47:11,090
Eta?

417
00:47:11,177 --> 00:47:15,181
Eta...
Zerbait gertatu da.

418
00:47:16,791 --> 00:47:18,445
Zerbait izugarria.

419
00:47:18,532 --> 00:47:21,753
Ondoko baserritarra
egun batean begiratu zuen
bere leihotik kanpo

420
00:47:21,840 --> 00:47:24,756
eta ikusi zuen bere altzifrea
zuhaitza erretzea.

421
00:47:24,843 --> 00:47:28,760
Bildumagilearen autoa...
Bentley zahar bat...

422
00:47:28,847 --> 00:47:32,851
bertan erori zen
eta eztanda egin zuen
sutan sartu.

423
00:47:34,809 --> 00:47:36,724
Baserritarrak atera zuen,

424
00:47:36,811 --> 00:47:38,857
baina zen
larri zauritua.

425
00:47:42,861 --> 00:47:45,733
Orain elbarri dago,
eta aurpegia orbainduta dago.

426
00:47:48,867 --> 00:47:51,870
Barruan geratzen da.
Ez da kanpora ateratzen.

427
00:47:53,219 --> 00:47:57,745
Irakurtzen du, irrikatzen du,

428
00:47:57,832 --> 00:47:59,660
eta amets egiten du.

429
00:48:06,319 --> 00:48:08,843
egingo dut.

430
00:48:08,931 --> 00:48:10,889
Elena dantza batera joan zen

431
00:48:10,976 --> 00:48:13,892
itsasertzeko pabilioi batean
Saint-Tropezen.

432
00:48:17,243 --> 00:48:19,985
Edonork entzun zezakeen guztia
emakumeen intziria zen

433
00:48:20,072 --> 00:48:25,208
estasian igotzen
bat-bateko isiltasunaren gainetik.

434
00:48:26,905 --> 00:48:28,863
Haragia.

435
00:48:35,740 --> 00:48:37,655
Haragia.

436
00:48:41,615 --> 00:48:45,228
Gosea eta haragia zen.

437
00:49:05,857 --> 00:49:08,164
"Anonimo maitea,

438
00:49:08,251 --> 00:49:10,079
"Intrigatuta nengoen

439
00:49:10,166 --> 00:49:12,037
"Marcelek proposatu zuenean
erotika idazten didazu.

440
00:49:12,124 --> 00:49:14,039
"Zer gizona
ez luke sarbiderik nahi

441
00:49:14,126 --> 00:49:17,042
"emakume batengana
barneko pentsamenduak,

442
00:49:17,129 --> 00:49:20,176
"sarrera baimenduta egotea
leku sekretu horretara

443
00:49:20,263 --> 00:49:22,656
"non jaiotzen dira fantasiak?

444
00:49:22,743 --> 00:49:26,791
«Imaginatu orduan nire etsipena
zure istorioa irakurtzen dudanean,

445
00:49:26,878 --> 00:49:28,749
«Zein hutsala zen

446
00:49:28,836 --> 00:49:32,666
"eta ez zuen ezer sakonik agerian utzi
emakume baten nahiei buruz.

447
00:49:32,753 --> 00:49:35,669
"Jakina zara
intimitateari hain beldurtuta,

448
00:49:35,756 --> 00:49:38,933
alde batera utzi zenuen
zure izena sinatzeko".

449
00:49:47,290 --> 00:49:49,248
Begira.

450
00:49:49,335 --> 00:49:51,076
frogatu nahi dut
hau egin dezakedala,

451
00:49:51,163 --> 00:49:52,991
bada ere
neure buruari bakarrik.

452
00:49:53,078 --> 00:49:54,993
Berak ordaindu zidan
istorio baterako,

453
00:49:55,080 --> 00:49:56,516
beraz, entregatuko dut
istorio bat.

454
00:49:56,603 --> 00:49:58,866
Gustatzen bazaio,
Gehiago egingo dut,
eta ez bada,

455
00:49:58,953 --> 00:50:02,827
sentituko dut behintzat
hobeto edukitzea
bere dirua hartu zuen.

456
00:50:02,914 --> 00:50:04,568
O.K.?

457
00:50:04,655 --> 00:50:09,007
ahaztuta neukan
zein gaztea zaren.

458
00:50:24,370 --> 00:50:26,024
Jauna.

459
00:52:13,044 --> 00:52:15,481
Ahaztu liburuez.

460
00:52:17,091 --> 00:52:20,573
Ni naiz nahi duzuna.

461
00:52:27,101 --> 00:52:28,407
O.K.

462
00:52:28,494 --> 00:52:30,148
O.K.

463
00:52:30,235 --> 00:52:31,845
Ongi dago!

464
00:53:45,571 --> 00:53:47,573
Zer nahi duzu?

465
00:53:50,576 --> 00:53:52,099
Hitz egin nahi nuen.

466
00:53:52,186 --> 00:53:53,536
entzuten ari naiz.

467
00:53:53,623 --> 00:53:55,799
Idazlea naiz.

468
00:54:02,240 --> 00:54:05,548
Jakin nahi duzu
zerbait sentitzen badut...

469
00:54:05,635 --> 00:54:08,507
Oraindik gustura hartzen badut.

470
00:54:08,594 --> 00:54:10,553
Bai.

471
00:54:12,598 --> 00:54:14,513
Zutaz gogoratzen naiz orain.

472
00:54:15,601 --> 00:54:17,821
Gau hartan kalean.

473
00:54:17,908 --> 00:54:21,912
Galdetzen ibili zara
denbora guzti hau?

474
00:54:21,999 --> 00:54:24,088
Zer galdetzen?

475
00:54:24,175 --> 00:54:27,613
Zergatik gastatu zuen Lawrencek
bere azken gaua nirekin.

476
00:54:32,226 --> 00:54:35,273
Ziur nago zu
urduri jarri zuen.

477
00:54:36,709 --> 00:54:39,930
Maiteminduta zaude
berarekin?

478
00:54:40,017 --> 00:54:42,628
Nik uste nuen.

479
00:54:44,238 --> 00:54:45,805
Eta beraz bitxiak,

480
00:54:45,892 --> 00:54:50,027
Elenarekiko errukia gero eta handiagoa sentitzea,

481
00:54:50,114 --> 00:54:53,639
berarekin eraman zuen
argi ikusle bat ikusteko...

482
00:54:55,206 --> 00:54:58,644
Mendebaldeko Afrikako gizon handi bat.

483
00:55:34,245 --> 00:55:38,031
Berea izan ezik
eguneroko traje grisa...

484
00:55:43,297 --> 00:55:46,039
Gizonak magoa zirudien.

485
00:55:47,606 --> 00:55:51,480
Begirada astun bat bota zion bijou...

486
00:55:51,567 --> 00:55:55,788
Orduan alde egin zuen
berokia kentzeko.

487
00:56:50,408 --> 00:56:54,673
Maiteminduta zaude
gizon batekin hori
sufritzen zaitu.

488
00:56:54,760 --> 00:56:56,762
Bai.

489
00:56:58,024 --> 00:57:01,767
Ohitura bereziak ditu.

490
00:57:01,854 --> 00:57:03,508
Bai.

491
00:57:05,379 --> 00:57:07,773
Zoritxarrez zaude

492
00:57:07,860 --> 00:57:12,517
eta konpentsatu
desleial izateagatik.

493
00:57:20,873 --> 00:57:22,788
Zoaz lotara.

494
00:57:41,415 --> 00:57:43,722
Ez zuen inoiz ukitu,

495
00:57:43,809 --> 00:57:49,772
baina bere eskuak hatzetara sumatzen zituen...

496
00:57:49,859 --> 00:57:53,253
epel eta lehor,

497
00:57:53,340 --> 00:57:57,475
astuna eta elektrikoa.

498
00:59:43,537 --> 00:59:44,843
Ez zuen inoiz ukitu.

499
00:59:45,975 --> 00:59:51,110
Biluzik, bere gainean zegoen,

500
00:59:51,197 --> 00:59:55,724
bikaina eta altua,
Afrikako errege batzuk bezala.

501
00:59:55,811 --> 00:59:59,728
erabat hartu zuen bere gain,

502
00:59:59,815 --> 01:00:02,295
eta amore eman zuen.

503
01:00:05,472 --> 01:00:07,083
Haragia.

504
01:00:08,998 --> 01:00:12,088
Gosea eta haragia zen.

505
01:00:14,917 --> 01:00:17,093
«Harrituta geratu nintzen
zure istorioarekin

506
01:00:17,180 --> 01:00:19,704
"Putagorriarena
eta argizalea.

507
01:00:19,791 --> 01:00:21,750
"Hainbeste,

508
01:00:21,837 --> 01:00:23,316
ixten ari naizela
aldez aurretik ordainketa

509
01:00:23,403 --> 01:00:24,970
"Hurrengo ahalegin literariorako.

510
01:00:25,057 --> 01:00:29,714
«Hala ere,
ohartarazi puntu batean.

511
01:00:29,801 --> 01:00:34,023
"Utzi poesia.
Kontzentratu sexuan...

512
01:00:34,110 --> 01:00:36,373
Sexua bakarrik".

513
01:00:36,460 --> 01:00:38,810
Norbaitek plazera bizi al du

514
01:00:38,897 --> 01:00:42,205
irakurtzetik
deskribapen klinikoa?

515
01:00:42,292 --> 01:00:45,121
Ez al dituzu hitz horiek ezagutzen
koloreak eta soinuak eraman

516
01:00:45,208 --> 01:00:46,905
haragian sartu?

517
01:00:46,992 --> 01:00:50,866
Sexuaren hizkuntza
oraindik asmatu gabe dago.

518
01:00:50,953 --> 01:00:52,781
Zentzumenen hizkuntza

519
01:00:52,868 --> 01:00:54,696
oraindik esploratu gabe dago.

520
01:00:54,783 --> 01:00:56,610
Kontzentratu, ez noraezean ibili.

521
01:00:56,698 --> 01:00:59,875
Ausartu harago hartzera.

522
01:00:59,962 --> 01:01:04,314
Ahots bat eman dizut, ahots aberatsa,

523
01:01:04,401 --> 01:01:07,970
ahots apartekoa.

524
01:01:08,057 --> 01:01:10,450
Aurrekariak eman dizkizut.

525
01:01:10,537 --> 01:01:16,239
Orduak egon naiz eserita
eta nola ikusten zaren galdetu nion.

526
01:01:16,326 --> 01:01:19,633
Zure zentzuak zetaren gainean itxi badituzu,

527
01:01:19,721 --> 01:01:23,246
argia, kolorea, izaera,

528
01:01:23,333 --> 01:01:26,249
honezkero egon behar zara
guztiz zimurtuta.

529
01:01:26,336 --> 01:01:28,164
Ni naizena ez da arduratzen.

530
01:01:28,251 --> 01:01:31,297
Kontzentratu herrian
zure gogoan bizi direnak.

531
01:01:31,384 --> 01:01:34,257
Deskribapen grafikoa nahi dut,

532
01:01:34,344 --> 01:01:35,606
ertz gogorra,

533
01:01:35,693 --> 01:01:37,216
apaingarririk gabe.

534
01:01:37,303 --> 01:01:38,435
Ez gutxiago.

535
01:01:38,522 --> 01:01:40,829
Ez gehiago.

536
01:01:43,396 --> 01:01:45,572
Nire ustez onena izango litzateke

537
01:01:45,659 --> 01:01:49,489
planteatzen ez bagenu
elkarrekin gehiago.

538
01:01:49,576 --> 01:01:52,405
Egin nuen
zerbait gaizki?

539
01:01:52,492 --> 01:01:54,103
Ez, ez.

540
01:01:54,190 --> 01:01:57,106
Hori besterik ez da
hunkitzen nauzu,

541
01:01:57,193 --> 01:01:58,585
eta erakusten du.

542
01:01:58,672 --> 01:02:02,241
Lotsagarria da niretzat.

543
01:02:20,303 --> 01:02:23,349
Pierre gizon arriskutsua zen...

544
01:02:23,436 --> 01:02:26,700
berekoia eta guztiz kontsumitzailea.

545
01:02:26,788 --> 01:02:30,617
Elena ezagutzea gustatzen zitzaion
leku ilunetan

546
01:02:30,704 --> 01:02:34,534
ahal baino lehen
elkarren aurpegia ikusi,

547
01:02:34,621 --> 01:02:38,538
eskuak jabetu ziren
elkarren presentziaz,

548
01:02:38,625 --> 01:02:40,845
kurbarik beroenetan irautea,

549
01:02:40,932 --> 01:02:47,460
lekuak ukituz ezagutzea
non azala leunena zen.

550
01:02:47,547 --> 01:02:51,638
Bere pasioa hain intimoa zen,

551
01:02:51,725 --> 01:02:55,164
galdetzen zuen batzuetan Elenak
benetakoa balitz

552
01:02:55,251 --> 01:02:58,254
edo asmakizun bat
bere irudimenetik.

553
01:02:58,341 --> 01:03:00,909
Zure irudimena benetakoa da niretzat.

554
01:03:00,996 --> 01:03:03,389
Ez izan beldurtu.

555
01:03:05,391 --> 01:03:07,089
Bere nahia ezinbestekoa zen

556
01:03:07,176 --> 01:03:09,047
eta ustekabekoa.

557
01:03:09,134 --> 01:03:11,397
Ezin zuen itxaron.

558
01:03:11,484 --> 01:03:14,444
Berarekin, presaka ikasi zuen
jatetxeetatik irteerak,

559
01:03:14,531 --> 01:03:19,014
disko basatiak
gortinazko taxietan.

560
01:03:19,101 --> 01:03:21,973
Bularrak ondulatu zituen
bere eskuen azpian uhinak bezala,

561
01:03:22,060 --> 01:03:24,976
minez esna,

562
01:03:25,063 --> 01:03:29,459
sentibera, jakitun.

563
01:03:29,546 --> 01:03:32,114
Eta bere gorputza dardarka hasi zen,

564
01:03:32,201 --> 01:03:34,507
eta berea ere bai.

565
01:03:34,594 --> 01:03:36,553
Eta bere semena
bere barruan sartu zen

566
01:03:36,640 --> 01:03:38,076
eta berearekin nahastuta

567
01:03:38,163 --> 01:03:41,471
olatu txikiak bezala
harea hautsi,

568
01:03:41,558 --> 01:03:45,127
bata bestearen atzetik sartuz.

569
01:03:48,565 --> 01:03:52,482
Intziri, arnasa gogor hartuz,

570
01:03:52,569 --> 01:03:56,486
edukita esnatzen da
heriotza pixka bat bizi izan zuen,

571
01:03:56,573 --> 01:03:59,489
heriotza txiki liluragarria

572
01:03:59,576 --> 01:04:03,449
drogarik ez dela
edo alkoholak eman dezake.

573
01:04:16,288 --> 01:04:18,073
Lehen hitza zegoen,

574
01:04:18,160 --> 01:04:22,512
eta hitza haragi egin zen.

575
01:04:22,599 --> 01:04:27,125
Gero eta berehalakotasun handiagoa sentitzen dut zure lanean.

576
01:04:27,212 --> 01:04:29,214
Eraman nazazu barrura.

577
01:04:29,301 --> 01:04:32,522
Utzi nazazu zure parte bihurtzen.

578
01:04:32,609 --> 01:04:39,311
Betiko itxaropenean bizi naiz.

579
01:04:39,398 --> 01:04:42,619
Apurtu zara
haragizko beloak

580
01:04:42,706 --> 01:04:45,752
eta kuxin guztiak
nerbioak babesten dituztenak.

581
01:04:45,839 --> 01:04:50,148
Efektua eldarnioa da,

582
01:04:50,235 --> 01:04:54,196
laburra eta lapurtua.

583
01:04:54,283 --> 01:04:59,505
Piezekin ateratzen naiz
niri itsatsita.

584
01:05:01,551 --> 01:05:05,903
Gauean berandu,
lo ezin dudanean

585
01:05:05,990 --> 01:05:10,168
eta larruazaleko kilikiak
zu pentsatzean,

586
01:05:10,255 --> 01:05:11,865
ohean etzanda nago

587
01:05:11,953 --> 01:05:16,174
eta presionatzen zaituela sentitzen
zure pisua nire kontra,

588
01:05:16,261 --> 01:05:18,742
ni sartzen.

589
01:05:23,225 --> 01:05:25,575
Batzuetan irudia
hain da indartsua,

590
01:05:25,662 --> 01:05:29,187
Zure usainarekin esnatzen naiz
nire gainean.

591
01:06:50,399 --> 01:06:57,188
Emakume aberats bat ikusten dut
ezezagunaren irrika duena.

592
01:06:59,712 --> 01:07:04,282
Gizonak bakarrik interesatzen zaizkio
inoiz ikusi ez duela

593
01:07:04,369 --> 01:07:07,720
eta ez du inoiz gehiago ikusiko.

594
01:07:10,158 --> 01:07:14,423
Senarrak berea eskaintzen du
bizitza bere kapritxoak asetzeko.

595
01:07:22,692 --> 01:07:27,044
Bere plazerra dator
bera ikusteagatik.

596
01:07:27,131 --> 01:07:34,007
Bere plazerra dator
jakitea ikusten ari dela.

597
01:08:24,145 --> 01:08:25,711
Hor zaude.

598
01:08:25,798 --> 01:08:28,497
Zu salatzekotan ginen
desagertutako pertsona gisa.

599
01:08:28,584 --> 01:08:29,846
Lanean ibili naiz.

600
01:08:29,933 --> 01:08:31,891
Badirudi ezin naizela gelditu.

601
01:08:31,978 --> 01:08:34,720
Besterik da
nigandik isurtzen.

602
01:08:38,246 --> 01:08:40,639
bidea idazten ari naiz
Beti nahi izan dut.

603
01:08:40,726 --> 01:08:43,381
Hain da mendekotasuna,
Ezin dut nahikoa.

604
01:08:43,468 --> 01:08:49,518
♪ Gauaren arnasa ♪
♪ abisurik gabe dator ♪

605
01:08:49,605 --> 01:08:54,958
♪ ilunabarreko airea irensten ♪

606
01:08:57,047 --> 01:09:02,748
♪ ibiltzen, itzalak ♪
♪ deitzen ari ♪

607
01:09:04,185 --> 01:09:05,838
♪ neskari... ♪

608
01:09:05,925 --> 01:09:10,713
Elena, zuk ere
loa inbaditu didate.

609
01:09:10,800 --> 01:09:15,761
Gizonak bezala ikusten dut nire burua
zure istorioetan.

610
01:09:15,848 --> 01:09:21,724
Guztietan bilatzen zaitut
pasatzen ditudan emakumeen aurpegiak.

611
01:09:21,811 --> 01:09:26,685
Zure ilusioa sentitzen dut.

612
01:09:26,772 --> 01:09:29,166
Ausartu harago hartzera.

613
01:09:31,908 --> 01:09:34,867
Mundua eman didazu.

614
01:09:34,954 --> 01:09:38,001
Lehen aldiz,
Nire ahotsa entzuten dut.

615
01:09:38,088 --> 01:09:42,962
Emozioz beteta nago,
beldurra eta zirrara,

616
01:09:43,049 --> 01:09:46,183
bero zuria eta gosea.

617
01:09:51,188 --> 01:09:53,321
Ja, ja, ja!

618
01:11:18,710 --> 01:11:22,627
Faxistak jantzi zuen
astun gastatutako gerrikoa

619
01:11:22,714 --> 01:11:26,849
desegin zen hori
txano batekin.

620
01:11:26,936 --> 01:11:30,287
Bidalketa tresna gisa erabiliz,

621
01:11:30,374 --> 01:11:32,898
bildu zuen
Elenaren eskumuturraren inguruan

622
01:11:32,985 --> 01:11:35,727
eta beregana erakarri zuen.

623
01:11:35,814 --> 01:11:39,340
Korrika egitera ausartu zuen.

624
01:11:39,427 --> 01:11:42,081
Elenak eutsi egin zion.

625
01:13:17,655 --> 01:13:20,441
Tristura handia
Elena gainean garbitu

626
01:13:20,528 --> 01:13:23,269
etsipen guztia balitz bezala
sentitu zuen inoiz

627
01:13:23,356 --> 01:13:27,404
bere burua jaurtitzen ari zen
bere izatearen muinean sartu,

628
01:13:27,491 --> 01:13:31,930
indarrak biltzea,
lehertzeko zain.

629
01:13:43,899 --> 01:13:47,859
Biak kezkatuta nengoen
eta pozik

630
01:13:47,946 --> 01:13:52,560
hori iluntasuna ezagutzeko
zure irudimenaren barruan ezkutatzen da.

631
01:13:52,647 --> 01:13:55,867
Niretzat beste sorpresa bat,

632
01:13:55,954 --> 01:13:58,870
beste geruza bat agerian.

633
01:14:14,059 --> 01:14:15,321
Zer gertatu da?

634
01:14:15,408 --> 01:14:17,715
Hitlerrek inbaditu du
Belgika eta Holanda.

635
01:14:17,802 --> 01:14:20,805
Masatzen ari dira
gure mugetan.

636
01:14:45,569 --> 01:14:50,400
Bere inguruko mundua
iluntzen ari zen,

637
01:14:50,487 --> 01:14:53,446
baina Elenak ezin zuen ikusi.

638
01:14:56,624 --> 01:14:59,888
Horren ordez, bere buruari baimena eman zion

639
01:14:59,975 --> 01:15:02,804
oraindik sakonago eramateko
ezezagunetara...

640
01:15:07,025 --> 01:15:09,898
Leku sekretu batera

641
01:15:09,985 --> 01:15:13,945
non opio erretzaileak
askapen bila joan zen...

642
01:15:14,032 --> 01:15:17,819
Euren ametsetarako gogoa asetzeko.

643
01:15:40,624 --> 01:15:43,148
Leilak abesten du
beste modu batean.

644
01:15:43,235 --> 01:15:47,457
Malkoak egiten ditu
zure Serenitatea
pusketara.

645
01:15:47,544 --> 01:15:50,373
Zabaltzen du
antsietatea eta damua...

646
01:15:50,460 --> 01:15:51,592
Nostalgia nonahi.

647
01:15:51,679 --> 01:15:53,506
Shh.

648
01:17:51,363 --> 01:17:54,584
Musu eman zuten arte
musu ematea tortura bihurtu zen

649
01:17:54,671 --> 01:17:57,543
eta gorputza egonezina hazi zen.

650
01:17:59,632 --> 01:18:03,288
Denbora luzatua, luzatua.

651
01:18:04,725 --> 01:18:08,467
Bakarrik ezin zuen
gauzak zatika ikusi.

652
01:18:08,554 --> 01:18:10,252
Ezer ez zegoen osorik.

653
01:18:25,920 --> 01:18:29,445
Elenak bere burua sentitu zuen bezala
lotara noraezean,

654
01:18:29,532 --> 01:18:33,536
azken gauza
pentsatzea gogoratzen du

655
01:18:33,623 --> 01:18:36,539
hori itxita zegoen
emakume guztien barruan

656
01:18:36,626 --> 01:18:43,459
leku sekretu bera zen
non fantasiak jaiotzen dira.

657
01:18:43,546 --> 01:18:46,375
Orduan ulertu zuen

658
01:18:46,462 --> 01:18:50,466
aurkitzeko bere bilaketa
bere leku sekretua,

659
01:18:50,553 --> 01:18:55,471
bere Artizarraren delta,
iraunkortasunaren bila zen,

660
01:18:55,558 --> 01:19:00,911
betirako lotuta egoteko gogoa
bere buruaren zati ezkutu horri.

661
01:19:07,222 --> 01:19:08,614
Hemen.

662
01:19:11,617 --> 01:19:13,663
Ona da.

663
01:19:13,750 --> 01:19:17,275
Sinets iezadazu,
pozik egongo da.

664
01:19:17,362 --> 01:19:19,669
Zugatik kezkatuta dago.

665
01:19:19,756 --> 01:19:22,019
Zu nahi zaitu
Paristik alde egiteko.

666
01:19:22,106 --> 01:19:24,500
Ez.

667
01:19:24,587 --> 01:19:28,591
Zer gelditzen bada
ipuinak ordaintzea?

668
01:19:28,678 --> 01:19:31,246
Hala ere idatziko ditut.

669
01:19:31,333 --> 01:19:33,901
Zer izateari uko egiten badiot
bitartekaria?

670
01:19:33,988 --> 01:19:36,033
Nor da, Marcel?

671
01:19:39,820 --> 01:19:41,299
Zu al zara?

672
01:19:41,386 --> 01:19:44,999
Ez, ez naiz ni.

673
01:19:47,523 --> 01:19:51,179
Marcelek uko egiten dio
zure nortasuna agerian uzteko...

674
01:19:51,266 --> 01:19:56,924
zu, nire sekretuak ezagutzen dituzunak, nire iluntasuna.

675
01:19:59,448 --> 01:20:02,625
Min handiegia ematen du jakiteak
ezin garela inoiz ezagutu,

676
01:20:02,712 --> 01:20:05,584
inoiz ukitu.

677
01:20:05,671 --> 01:20:09,327
Zuk nahi dut
alde egin Paris, Elena.

678
01:20:09,414 --> 01:20:11,590
Hitler aurrera doa.

679
01:20:11,677 --> 01:20:16,378
Frantziaren erorketa
saihestezina da.

680
01:20:16,465 --> 01:20:21,383
Irten badut, esteka
gure artean hautsiko da.

681
01:20:23,472 --> 01:20:25,822
Niretzat betiko galduko zara.

682
01:20:25,909 --> 01:20:29,652
Orduan utziko nauzu
beste aukerarik ez

683
01:20:29,739 --> 01:20:33,134
baina gelditzeko
zure lana erostea.

684
01:20:41,185 --> 01:20:43,753
Bart, bonbardaketa alemaniarrak
Lilleko aireportua zuzenduta,

685
01:20:43,840 --> 01:20:47,409
aire erasoen sirenak eraginez
Parisen soinua egiteko.

686
01:20:47,496 --> 01:20:50,194
Frantziako aire indarren jazarpena
hegazkinek arrakasta izan zuten

687
01:20:50,281 --> 01:20:53,110
jaistean
bonbardatzaileetako bat.

688
01:20:53,197 --> 01:20:55,156
Frantsesak zein R.A.F. Hegazkinak

689
01:20:55,243 --> 01:20:57,941
guztiz arduratuta daude dagoeneko
aire guduetan

690
01:20:58,028 --> 01:21:00,770
etsaiaren hegazkinekin...

691
01:21:00,857 --> 01:21:02,163
Pentsatzen jarraitzen dut

692
01:21:02,250 --> 01:21:04,774
zer gertatzen ari den
amets txarra besterik ez da.

693
01:21:04,861 --> 01:21:08,212
Ez zaitez engaina.
Atera zaitez ahal duzun bitartean.

694
01:21:08,299 --> 01:21:12,042
Zer zara zu
egingo doa?

695
01:21:12,129 --> 01:21:14,958
Antolaketak egin ditugu
Mexikora joateko.

696
01:21:15,045 --> 01:21:16,960
Han dut familia.

697
01:21:17,047 --> 01:21:19,049
Agian zurekin elkartu gaitezke.

698
01:21:19,136 --> 01:21:21,095
Orain ikus dezaket.

699
01:21:21,182 --> 01:21:22,966
Herrialde oso bat

700
01:21:23,053 --> 01:21:25,882
ezerez beteta
baina desbideratu bikainak

701
01:21:25,969 --> 01:21:27,710
mundu osoko.

702
01:21:29,668 --> 01:21:32,410
Familia bakarrari
Inoiz ezagutu dut.

703
01:21:36,458 --> 01:21:37,763
Amen.

704
01:21:37,850 --> 01:21:39,504
Lawrence.

705
01:21:39,591 --> 01:21:41,245
Elena.

706
01:21:44,379 --> 01:21:45,815
Donald.

707
01:21:45,902 --> 01:21:47,121
Arrotza.

708
01:21:47,208 --> 01:21:49,514
Migel. Guapo.

709
01:21:52,082 --> 01:21:53,779
Leila.

710
01:21:55,781 --> 01:21:57,696
Ariel.

711
01:21:59,960 --> 01:22:05,008
Guztiak faltan botatzen nituen
asko.

712
01:22:09,795 --> 01:22:15,932
♪ Bakarrik ♪ da
♪ noizko galdera bat ♪

713
01:22:18,891 --> 01:22:22,765
♪ berriro elkarrekin egongo gara ♪

714
01:22:25,594 --> 01:22:32,470
♪ zeren, maitea, ♪
♪ gure patua da ♪

715
01:22:33,602 --> 01:22:39,956
♪ zure kide izateko ♪

716
01:22:40,043 --> 01:22:42,567
♪tik ♪

717
01:22:42,654 --> 01:22:44,961
♪ ni ♪

718
01:22:54,840 --> 01:22:57,800
Zugatik kezkatuta nago.

719
01:23:01,586 --> 01:23:03,501
Ni? Edo neska hori

720
01:23:03,588 --> 01:23:07,679
arraunean ikusten zaituena
goizero sena?

721
01:23:07,766 --> 01:23:10,160
Hain desberdinak al dira?

722
01:23:12,597 --> 01:23:15,557
Ez duzu ideiarik.

723
01:23:20,301 --> 01:23:22,912
Aurrerapen azkarrarekin
Hirugarren Reich-ekoa

724
01:23:22,999 --> 01:23:24,827
Frantziako mugetara

725
01:23:24,914 --> 01:23:28,135
eta gero eta mehatxu handiagoa
hiriburuaren aurkako bonbardaketak,

726
01:23:28,222 --> 01:23:30,876
txostenak jasotzen ari gara
izu nabarmena

727
01:23:30,963 --> 01:23:32,835
Parisko kaleetan

728
01:23:32,922 --> 01:23:36,230
eta hastapenak
hiritik ihesaldi masibo batena.

729
01:23:36,317 --> 01:23:38,014
Jatetxe eta merkatuak
ixten ari dira.

730
01:23:38,101 --> 01:23:39,929
Janaria urritzen ari da.

731
01:23:40,016 --> 01:23:42,279
Frantziako nazien aldekoak

732
01:23:42,366 --> 01:23:43,933
bihurtzen ari dira
gero eta militanteagoa.

733
01:23:44,020 --> 01:23:45,891
Indarkeria azkar handitzen ari da.

734
01:23:45,978 --> 01:23:51,419
Polizia dirudi
egoera kontrolatu ezinik.

735
01:24:21,536 --> 01:24:23,842
Salatu egin da
Reuters-en eskutik

736
01:24:23,929 --> 01:24:26,671
Frantziako aerodromoak
eta base militarrak

737
01:24:26,758 --> 01:24:29,544
izan dira helburuak
aire erasoak areagotzea

738
01:24:29,631 --> 01:24:30,980
Alemaniako Luftwaffe-ren eskutik.

739
01:24:31,067 --> 01:24:32,547
Frantziako gobernua

740
01:24:32,634 --> 01:24:35,550
agindu du
ofizial frantses guztiak eszedentzian

741
01:24:35,637 --> 01:24:37,769
beren postuetara itzultzeko
berehala,

742
01:24:37,856 --> 01:24:39,423
eta mobilizazio orokorra

743
01:24:39,510 --> 01:24:42,426
Frantziako armadako erreserba guztiena
eta erroldatutako gizonak

744
01:24:42,513 --> 01:24:44,515
indarrean jarri da.

745
01:24:47,692 --> 01:24:50,608
galdetu zidan Lawrencek
zurekin hitz egiteko

746
01:24:50,695 --> 01:24:53,002
bere izenean
alde egin baino lehen.

747
01:24:53,089 --> 01:24:56,005
Pentsatzen du
itzul daiteke
nire bizitzan sartu?

748
01:24:56,092 --> 01:24:58,050
Ez gutun bat,
ez postala

749
01:24:58,138 --> 01:24:59,922
denbora guztian
joan zen, Marcel.

750
01:25:00,009 --> 01:25:01,880
Zer espero du?

751
01:25:01,967 --> 01:25:06,102
Zutaz arduratzen da.
Horregatik itzuli zen.

752
01:25:06,189 --> 01:25:09,497
Benetan?
hori uste?

753
01:25:09,584 --> 01:25:13,631
Nik uste beharko genukeela
beti saiatu eta mantendu

754
01:25:13,718 --> 01:25:16,460
itxaropen apur bat behintzat.

755
01:25:23,728 --> 01:25:25,730
Zaindu zeure burua,
Marcel.

756
01:26:19,784 --> 01:26:21,699
Espero dut axola ez izatea

757
01:26:21,786 --> 01:26:25,312
galdetzen diot Marceli
zurekin hitz egiteko
nire izenean.

758
01:26:25,399 --> 01:26:28,576
Bihotza hautsi zidan
joaten ikusteko.

759
01:26:36,975 --> 01:26:39,239
Joan baino lehen,

760
01:26:39,326 --> 01:26:42,372
nire hotelean gelditu zen

761
01:26:42,459 --> 01:26:45,419
eta entregatu
zure azken istorioa niretzat.

762
01:26:50,162 --> 01:26:52,164
"Muxu egin zuten

763
01:26:52,252 --> 01:26:55,255
musu eman arte
tortura bihurtu zen».

764
01:26:57,387 --> 01:27:00,738
"Eta gorputza
egonezina hazi zen.

765
01:27:00,825 --> 01:27:05,090
"Denbora luzatua, luzatua.

766
01:27:05,177 --> 01:27:08,746
Ikusten zuen bakarrik
gauzak zatika».

767
01:27:11,183 --> 01:27:13,055
«Ezer ez zegoen osorik».

768
01:27:14,622 --> 01:27:17,625
Bihurtu zara
idazle harrigarria,
Elena.

769
01:27:19,627 --> 01:27:22,064
Nola egon nintekeen
hain ergelak?

770
01:27:24,980 --> 01:27:27,069
Elena, azal dezaket.

771
01:27:31,247 --> 01:27:33,118
Entzun nazazu.

772
01:27:33,205 --> 01:27:34,772
Elena!

773
01:27:37,819 --> 01:27:39,255
Mesedez.

774
01:27:41,039 --> 01:27:42,476
Elena.

775
01:27:42,563 --> 01:27:44,086
Mesedez, utzi iezadazu azaltzen.

776
01:27:44,173 --> 01:27:46,131
Ni joan nintzen arte ez zen izan

777
01:27:46,218 --> 01:27:47,829
banekiela zenbat
esan nahi zenuen niretzat.

778
01:27:47,916 --> 01:27:50,179
Baina Marcelek
etsita zeundela esan...

779
01:27:50,266 --> 01:27:51,659
etsi!

780
01:27:51,746 --> 01:27:53,965
Ez nago etsi!
Ez naiz inoiz etsi!

781
01:27:54,052 --> 01:27:55,227
Dirua...

782
01:27:55,315 --> 01:27:57,186
Banekien inoiz ez duzula egingo
mailegua onartu,

783
01:27:57,273 --> 01:27:59,754
beraz, igo behar izan nuen
laguntzeko zerbaitekin.

784
01:27:59,841 --> 01:28:01,103
Auskalo!

785
01:28:01,190 --> 01:28:03,845
Zorakeria? Auskalo!

786
01:28:03,932 --> 01:28:06,238
Hitz egin nahi duzu
astakeriari buruz?

787
01:28:06,326 --> 01:28:09,981
Hitz egin dezagun
lehen ikaragarria
idatzi duzun pieza.

788
01:28:10,068 --> 01:28:12,375
Hori zen zure istorioa!
Saint-Tropez, orgasmoa
hori ez litzateke amaituko.

789
01:28:12,462 --> 01:28:14,072
Horrek ez du axola.

790
01:28:14,159 --> 01:28:15,291
Istorio bakoitza
idatzi zenuen ondoren
zoragarria izan zen.

791
01:28:15,378 --> 01:28:18,120
Nor arraio zara zu
ni epaitzeko?

792
01:28:25,083 --> 01:28:27,695
Begira nire begietara.

793
01:28:27,782 --> 01:28:30,567
Niri buelta eman didazu
gizon ero batean.

794
01:28:30,654 --> 01:28:32,395
Ezin dut gehiago ukatu.

795
01:28:32,482 --> 01:28:35,267
Ez nago bakarrik maiteminduta
zure lanarekin,

796
01:28:35,355 --> 01:28:37,139
Maite zaitut.

797
01:28:37,226 --> 01:28:38,532
Maite zaitut.

798
01:28:41,273 --> 01:28:43,319
Utzi niri.

799
01:29:47,949 --> 01:29:49,429
Zuretzat,

800
01:29:49,516 --> 01:29:52,823
nire edertasun amerikarra...

801
01:29:52,910 --> 01:29:56,218
Hurrengoan janzteko
elkarrekin gaude.

802
01:29:58,829 --> 01:30:00,918
Ez al zaizu gustatzen nire oparia?

803
01:30:01,005 --> 01:30:03,268
Ez dut uste duenik.

804
01:30:03,355 --> 01:30:05,270
Aupa...

805
01:30:05,357 --> 01:30:06,924
Ez dut uste
Gustatzen zaitut.

806
01:30:07,011 --> 01:30:08,883
Hori da zure eskumena,
nire laguna.

807
01:30:08,970 --> 01:30:10,667
Laguna?

808
01:30:10,754 --> 01:30:13,670
"Lagun" esan duzu?
"Lagun" esan duzu?

809
01:30:13,757 --> 01:30:14,802
Bai.

810
01:30:14,889 --> 01:30:16,456
Zuk?
Ez naiz zure laguna!

811
01:30:42,960 --> 01:30:44,396
Bastardoak.

812
01:32:12,136 --> 01:32:14,965
Zure istorioak
guztiak benetakoak ziren,
ez al ziren?

813
01:32:15,052 --> 01:32:17,925
Benetakoa zen dena,
ez al zen?

814
01:32:20,928 --> 01:32:22,930
Idazten dudan guztia benetakoa da.

815
01:32:25,149 --> 01:32:28,152
Ni naiz emakumea
nire istorio guztietan.

816
01:32:28,239 --> 01:32:31,068
Zergatik bera?
Zergatik faxista?

817
01:32:31,155 --> 01:32:35,116
Maite nuelako
bere izerdiaren usaina.

818
01:32:35,203 --> 01:32:38,119
Nire tutorea bezala,
biltzailea,

819
01:32:38,206 --> 01:32:41,513
jakin nahi nuen
nolakoa zen

820
01:32:41,601 --> 01:32:44,604
pasioa sentitzeko
maitasunik gabe...

821
01:32:47,041 --> 01:32:49,609
Nik nahi nuena hartzeko.

822
01:32:53,003 --> 01:32:54,962
Hori al da nahi duzuna?

823
01:33:09,585 --> 01:33:11,631
Ba al da?

824
01:36:07,589 --> 01:36:10,070
Benetan maite nauzu,
ezta?

825
01:36:54,636 --> 01:36:59,162
Kondenatu zuten
bera galtzeko.

826
01:36:59,249 --> 01:37:02,818
Ez lukete egingo
elkarrekin egon...

827
01:37:02,905 --> 01:37:06,604
Baina bazen
bere onerako izatean.

828
01:37:16,136 --> 01:37:22,229
Elenak behin idatzi zion:
"mundua eman didazu".

829
01:37:22,316 --> 01:37:27,147
Egia da. egin zuen.

830
01:37:27,234 --> 01:37:31,586
Ireki zuen
bere begiak eta belarriak,

831
01:37:31,673 --> 01:37:36,765
bere gogoa eta bihotza.

832
01:37:36,852 --> 01:37:40,073
Hemendik aurrera, ezin izango da ezer
sor ez dezan.

833
01:37:40,160 --> 01:37:45,382
Hemendik aurrera,
ona edo txarra,

834
01:37:45,469 --> 01:37:48,646
bazekien gai zela
maitasun askoren.

835
01:37:50,692 --> 01:37:56,611
Hor dago.
Bihotz taupada bat da.

836
01:37:56,698 --> 01:38:01,529
mugitzen banaiz,
pertsona honek badaki.

837
01:38:01,616 --> 01:38:07,230
urruntzen banaiz,
pertsona honek sentitzen du.

838
01:38:07,317 --> 01:38:13,454
Harengan existitzen naiz.
Hori da bizitza.

839
01:38:13,541 --> 01:38:16,674
Bada zerbait
han gertatzen.

840
01:39:16,865 --> 01:39:21,696
♪ Ni naiz hitzak ♪
♪ ez zara hitz egiten ausartzen ♪

841
01:39:21,783 --> 01:39:28,050
♪ Ni naiz beharra ♪
♪ horrek ahul mantentzen zaitu ♪

842
01:39:29,399 --> 01:39:36,102
♪ bilatzen duzun salbazioa ♪

843
01:39:38,756 --> 01:39:40,584
♪ naiz ♪

844
01:39:44,806 --> 01:39:50,333
♪ Ni naiz zauria ♪
♪ hori ez da sendatuko ♪

845
01:39:52,031 --> 01:39:57,297
♪ Ni naiz orbain horiek ♪
♪ ezin duzu agerian ♪

846
01:39:59,429 --> 01:40:04,869
♪ ermita santu bat ♪
♪ belauniko jartzen zarenean ♪

847
01:40:06,784 --> 01:40:12,007
♪ naiz ♪

848
01:40:13,835 --> 01:40:17,534
♪ eta ondoren ♪
♪ Hondamendi bakoitzak eragiten du ♪

849
01:40:17,621 --> 01:40:20,581
♪ tragikoa ♪
♪ oraindik agur adeitsu ♪

850
01:40:20,668 --> 01:40:23,932
♪ geratzen naiz ♪
♪ malko mingots guztiekin ♪

851
01:40:24,019 --> 01:40:26,935
♪ gurutziltzatzen duena ♪

852
01:40:27,022 --> 01:40:30,765
♪ itxaropen guztietan ♪
♪ maitalearen hatsa ♪

853
01:40:30,852 --> 01:40:33,855
♪ goranzkoa ♪
♪ heriotza txiki bakoitzeko ♪

854
01:40:33,942 --> 01:40:39,904
♪ Aurkitzera altxatzen naiz ♪
♪ bakarrik geratzen naizela ♪

855
01:40:48,087 --> 01:40:53,962
♪ Utz nazazu zure iluntasuna, ♪
♪ Argi egingo dut ♪

856
01:40:55,877 --> 01:41:02,013
♪ eta zure oker guztiak, ♪
♪ Ondo jarriko ditut ♪

857
01:41:03,885 --> 01:41:10,021
♪ Ni naiz kandela ♪
♪ gauean ♪

858
01:41:13,286 --> 01:41:16,637
♪ naiz ♪